1
00:00:00,768 --> 00:00:02,770
(TEMA MUSIK AFSPILLER)

2
00:00:52,986 --> 00:00:54,655
ROPER: Vil du vide det
hvordan laves tricket?

3
00:00:55,989 --> 00:00:58,526
(TALER TYSK)

4
00:00:58,592 --> 00:01:01,829
Det er en stråmandsoperation.
Du er stråmanden.

5
00:01:01,895 --> 00:01:03,464
Ingen fornærmelse.

6
00:01:05,533 --> 00:01:07,835
Dit navn
er Andrew Birch?

7
00:01:07,901 --> 00:01:11,038
Øh...
Købmand ventureder.

8
00:01:11,105 --> 00:01:15,309
Anstændig historie inden for handel,
ingen skeletter,
ingen skumle tilbud.

9
00:01:15,376 --> 00:01:18,011
Måske har du og jeg
lavet aftaler sammen,
måske har vi ikke.

10
00:01:18,078 --> 00:01:19,680
Lad dem gætte.

11
00:01:19,747 --> 00:01:22,116
Så jeg går til klovnene,

12
00:01:22,183 --> 00:01:25,119
mæglerne, venture-drenge,
fleksible banker, og jeg siger,

13
00:01:25,186 --> 00:01:28,756
"Denne fyr Birch,
han er en meget smart småkage,

14
00:01:28,822 --> 00:01:32,826
"en genial plan,
mangler bare opbakning.

15
00:01:32,893 --> 00:01:35,729
"Noget at gøre
med landbrugsbeslag,

16
00:01:35,796 --> 00:01:39,200
"hurtig fortjeneste
er min gave til dig.

17
00:01:39,267 --> 00:01:44,205
"Han er klog, han er smuk,
han har det godt med
alle de rigtige mennesker.

18
00:01:45,573 --> 00:01:47,708
"Jeg ville ikke have dig
gå glip af.

19
00:01:47,775 --> 00:01:51,479
"Selskabet hedder
Tradepass.

20
00:01:51,545 --> 00:01:54,882
"Fordoble dine penge
om max fire måneder."

21
00:01:55,616 --> 00:01:57,251
Det er tillid til Dickie-tid.

22
00:01:58,586 --> 00:01:59,787
Og det gør de.

23
00:02:00,721 --> 00:02:03,391
Nå...
(KLIKER)

24
00:02:03,457 --> 00:02:06,294
Du registrerer virksomheden
på Cypern, har du
en bank i Genève.

25
00:02:06,360 --> 00:02:08,762
Ingen stillede spørgsmål,
der skal ikke føres regnskab.

26
00:02:08,829 --> 00:02:12,300
Du er min hovedrolleindehaver.

27
00:02:13,133 --> 00:02:15,336
Du er min hovedmand,
min stjerne.

28
00:02:16,970 --> 00:02:18,739
Vi laver aftalen,

29
00:02:18,806 --> 00:02:20,374
ingen ved det rigtigt
hvad vi sælger,
ingen vil vide det.

30
00:02:20,441 --> 00:02:23,043
De er ligeglade.
Alt hvad de bekymrer sig om
om er pengene.

31
00:02:23,110 --> 00:02:27,114
De vil ikke vide det
hvad der egentlig er på spil,
fordi hvis de gjorde det,

32
00:02:27,181 --> 00:02:28,782
det ville de ikke
sove om natten.

33
00:02:30,618 --> 00:02:33,654
Ingen kan vide det
hvor pengene
kommer fra.

34
00:02:33,721 --> 00:02:35,923
Bortset fra dig og mig,
Andrew.

35
00:02:37,691 --> 00:02:39,126
Vi ved det.

36
00:02:40,461 --> 00:02:41,629
(BANK PÅ DØREN)

37
00:02:42,296 --> 00:02:44,365
Klokken er 11.

38
00:02:44,432 --> 00:02:46,834
Vi har
et forretningsmøde, skat.
Jeg troede, jeg fortalte dig det.

39
00:02:48,369 --> 00:02:50,638
Et forretningsmøde
med Thomas?

40
00:02:51,171 --> 00:02:53,140
Ikke Thomas.

41
00:02:53,207 --> 00:02:54,742
Andrew.

42
00:02:54,808 --> 00:02:57,211
Andrew kommer ombord.

43
00:02:57,278 --> 00:02:59,079
Nå, jeg er ikke en del
af dit lille foretagende,

44
00:02:59,146 --> 00:03:01,982
så hvad kalder jeg dig?

45
00:03:02,049 --> 00:03:05,353
Din søn rejser.
Hvis du vil tage ham
til lufthavnen.

46
00:03:05,419 --> 00:03:07,120
Åh, for helvede...

47
00:03:09,890 --> 00:03:11,392
JED: (Blødt)
Kom her, skat.

48
00:03:12,493 --> 00:03:14,295
Hej, hvad er det her?

49
00:03:15,996 --> 00:03:17,698
Det er en farvelgave.

50
00:03:21,369 --> 00:03:23,671
min Gud!
Drengen har talent.

51
00:03:23,737 --> 00:03:24,772
(KLIKER)

52
00:03:25,639 --> 00:03:26,974
Min søn, maleren.

53
00:03:27,741 --> 00:03:29,310
Meget godt, Danny.

54
00:03:29,377 --> 00:03:30,678
ROPER: Det er bestemt.

55
00:03:30,744 --> 00:03:32,846
Det er fantastisk, Dans.
Tak.

56
00:03:32,913 --> 00:03:34,482
Nu må vi hellere få det
et skridt videre.

57
00:03:34,548 --> 00:03:35,816
Kommer du ikke?

58
00:03:35,883 --> 00:03:37,785
ROPER: Kan ikke, er jeg bange for.
Arbejde.

59
00:03:38,986 --> 00:03:40,020
Giv din gamle mand
et kram.

60
00:03:42,656 --> 00:03:44,057
Så, Jed tager dig
til lufthavnen

61
00:03:44,124 --> 00:03:45,593
og din mor
vil være på
anden ende.

62
00:03:46,860 --> 00:03:49,397
Kom nu, hagen op.

63
00:03:51,565 --> 00:03:52,600
Farvel, Thomas.

64
00:03:53,901 --> 00:03:55,102
Farvel, Danny.

65
00:03:55,168 --> 00:03:57,104
JED:
Men det er han ikke
Thomas længere.

66
00:03:57,170 --> 00:03:58,772
Han er Andrew.

67
00:03:58,839 --> 00:04:00,474
Jed, skat...

68
00:04:00,541 --> 00:04:03,243
Men jeg er stadig Jed.
Og din fars
stadig din far, så...

69
00:04:05,012 --> 00:04:06,213
Er det rigtigt?

70
00:04:07,481 --> 00:04:08,549
Kom nu, skat.

71
00:04:18,426 --> 00:04:19,627
(DØREN LUKKER)

72
00:04:21,128 --> 00:04:22,863
(TRAFIK TRAFIK)

73
00:04:29,002 --> 00:04:30,738
(UTSTYKKE SAMTALER)

74
00:04:30,804 --> 00:04:32,906
(APOSTOL TALER SPANSK)

75
00:04:38,312 --> 00:04:39,447
Tak.

76
00:04:44,885 --> 00:04:46,487
Hvad vil du?

77
00:04:46,554 --> 00:04:48,255
Sæt dig ned.

78
00:04:55,028 --> 00:04:57,230
Din kæreste fortæller mig
du vil
tage hende til Istanbul.

79
00:04:57,297 --> 00:04:58,566
Meget romantisk.

80
00:04:58,632 --> 00:05:00,133
Jeg gjorde, hvad du bad om.

81
00:05:00,934 --> 00:05:02,302
Og hvordan går det med søvnen?

82
00:05:04,071 --> 00:05:05,238
Stadig dårligt.

83
00:05:05,305 --> 00:05:08,342
Du er ikke god
som skriftefader overhovedet.

84
00:05:08,409 --> 00:05:11,445
"En god gerning ad gangen."
Er det ikke det
gode Herre siger?

85
00:05:16,083 --> 00:05:18,118
Hvor gjorde du
få det her?
Lucky dip.

86
00:05:18,185 --> 00:05:19,753
Lad være med at sludre mig.

87
00:05:26,193 --> 00:05:27,395
Hvem fik dig det her?

88
00:05:28,496 --> 00:05:29,863
Nogen indeni?

89
00:05:29,930 --> 00:05:32,032
Lav ikke ballade
med mig, Juan.

90
00:05:33,100 --> 00:05:35,403
Jeg ville meget foretrække
at være din ven.

91
00:05:35,469 --> 00:05:37,137
tror jeg
du vil også foretrække det.

92
00:05:38,539 --> 00:05:40,441
Se nu her.
Jeg har kodenavne,

93
00:05:40,508 --> 00:05:43,010
og jeg har tal
og jeg har sider
at krydshenvise.

94
00:05:43,076 --> 00:05:44,578
Men hvad jeg ikke har...

95
00:05:44,645 --> 00:05:46,313
er nogen at være med
prikkerne for mig

96
00:05:46,380 --> 00:05:48,449
og fortæl mig hvad
for helvede foregår der.

97
00:05:53,987 --> 00:05:55,188
Ville du
lade mig være i fred?

98
00:05:56,524 --> 00:05:57,658
Du har mit ord.

99
00:06:00,928 --> 00:06:02,663
(KRIKKETTER, KIDER)

100
00:06:11,905 --> 00:06:13,507
(KLIK)
(GASPS)

101
00:06:17,210 --> 00:06:18,546
(PUSTERER ud)

102
00:06:21,849 --> 00:06:24,251
(TRÆKKER TUNGT)

103
00:06:43,437 --> 00:06:44,638
(DØREN ÅBNER)

104
00:06:48,876 --> 00:06:50,143
(GASPS)

105
00:06:54,582 --> 00:06:58,185
Jesus Kristus.

106
00:06:58,251 --> 00:07:01,321
Hvad er der galt med dig?
Hvad fanden gør du
tror du gør?

107
00:07:02,656 --> 00:07:04,858
Ingen så mig.

108
00:07:04,925 --> 00:07:07,160
Du så ingen se dig.
Det er ikke det samme.

109
00:07:07,227 --> 00:07:09,563
Hvor er Roper?

110
00:07:09,630 --> 00:07:12,900
Han tog afsted i går aftes
til et møde i Genève.

111
00:07:13,667 --> 00:07:15,102
(SUK)

112
00:07:15,703 --> 00:07:17,471
Jesus. (SUK)

113
00:07:18,806 --> 00:07:20,107
(SUK)

114
00:07:20,173 --> 00:07:21,408
(KLARKER HALS)

115
00:07:35,689 --> 00:07:37,224
Jeg tror virkelig ikke
det var en god idé.

116
00:07:37,290 --> 00:07:40,093
Jeg er ked af det
hvis min hensynsløshed
forstyrrer dig.

117
00:07:40,160 --> 00:07:42,863
Bare fortæl mig
hvad du lavede
i sit private studie?

118
00:07:44,464 --> 00:07:47,367
Samme som dig.

119
00:07:47,434 --> 00:07:49,737
Jeg ville bare finde ud af det
mere om manden
der ansatte mig.

120
00:07:49,803 --> 00:07:51,404
Jeg er ikke ansat
af nogen.

121
00:07:51,471 --> 00:07:52,540
Ingen?

122
00:07:52,606 --> 00:07:54,575
Jeg er i et forhold,
Andrew.

123
00:07:54,642 --> 00:07:57,310
Forretning eller fornøjelse?

124
00:07:58,311 --> 00:07:59,346
Kærlighed.

125
00:08:00,548 --> 00:08:01,682
Højre.

126
00:08:20,901 --> 00:08:22,302
Er det din søn?

127
00:08:24,304 --> 00:08:25,573
Hvorfor har du det?

128
00:08:25,639 --> 00:08:26,840
Er han din søn?

129
00:08:28,008 --> 00:08:29,076
Ja.

130
00:08:29,977 --> 00:08:31,645
Hvor er han?

131
00:08:33,046 --> 00:08:35,348
Han bor sammen med min søster,
hun tager sig af ham.

132
00:08:36,483 --> 00:08:37,818
Hvorfor er han her ikke
med dig?

133
00:08:37,885 --> 00:08:39,587
Fordi jeg forlod ham.

134
00:08:41,989 --> 00:08:45,125
jeg var 17,
Jeg kunne ikke være mor.

135
00:08:45,192 --> 00:08:48,328
Min søster havde allerede et barn
og hendes mands
en rigtig flink fyr.

136
00:08:48,395 --> 00:08:50,163
Han laver ikke meth
til morgenmad.

137
00:08:50,230 --> 00:08:51,599
Så det tror jeg, jeg lavede
det rigtige opkald.

138
00:08:55,035 --> 00:08:56,203
Ved Roper det?

139
00:08:57,938 --> 00:08:59,206
Det skulle han ikke
at vide.

140
00:08:59,773 --> 00:09:01,308
Hvorfor?

141
00:09:01,374 --> 00:09:04,144
For det er det ikke
hvad han købte
på Upper East Side.

142
00:09:06,714 --> 00:09:08,181
Jeg er ung og smuk.

143
00:09:09,416 --> 00:09:10,450
Huske?

144
00:09:14,855 --> 00:09:17,424
Så hvorfor er du her,
hvorfor kom du
og se mig?

145
00:09:18,926 --> 00:09:20,861
du ved,
Jeg aner faktisk ikke.

146
00:09:29,770 --> 00:09:31,839
Hvad gør du
ønsker fra os?

147
00:09:31,905 --> 00:09:33,707
Jed, det er jeg ikke
din vej ud af dette.

148
00:09:33,774 --> 00:09:35,475
Det er det ikke
hvad jeg spørger om.

149
00:09:38,078 --> 00:09:39,379
Jeg synes du skal gå.

150
00:09:41,281 --> 00:09:42,616
Gå hjem
langs stranden.

151
00:09:44,317 --> 00:09:45,485
Sørg for...

152
00:10:08,175 --> 00:10:10,210
Hvis nogen spørger,

153
00:10:10,277 --> 00:10:13,546
sige, at du ikke kunne sove
og du gik
til en nattetur.

154
00:10:13,613 --> 00:10:15,048
(DØREN ÅBNER)

155
00:10:15,115 --> 00:10:16,149
Sørg for, at de ser dig.

156
00:10:22,289 --> 00:10:23,891
Vær sød mod Roper.

157
00:10:26,794 --> 00:10:28,395
Gør ham glad.

158
00:10:29,763 --> 00:10:31,264
Få ham til at tro det.

159
00:10:35,836 --> 00:10:38,338
Hvorfor fanden
ville jeg lytte
til dig?

160
00:10:57,858 --> 00:10:59,159
(DØREN LUKKER)

161
00:11:02,262 --> 00:11:03,430
(SUK)

162
00:11:15,042 --> 00:11:16,276
Kom nu, makker.

163
00:11:19,512 --> 00:11:20,748
Utrolig.

164
00:11:24,718 --> 00:11:25,753
Hvad er du...

165
00:11:30,423 --> 00:11:31,859
(DÆK SKRIKER)

166
00:11:31,925 --> 00:11:32,993
Jesus.

167
00:11:46,173 --> 00:11:47,607
BURR: Okay, se.

168
00:11:47,674 --> 00:11:49,376
Investorer i Tradepass.

169
00:11:49,442 --> 00:11:53,546
Oversat af spanieren.
Navne til venstre.
Tal til højre.

170
00:11:53,613 --> 00:11:58,819
Så Roper køber
MOD-certificerede våben
for 300 millioner dollars,

171
00:11:58,886 --> 00:12:02,122
er pengestrømme af mennesker
som ikke ved noget om
hvad de handler med.

172
00:12:02,189 --> 00:12:06,026
Men investorerne
er garanteret 20% fortjeneste
ved udgangen af 12 måneder.

173
00:12:06,093 --> 00:12:09,662
Så Roper betaler tilbage
360 millioner dollars på
slutningen af handlen.

174
00:12:09,729 --> 00:12:10,831
Men se
hvad han sælger det for.

175
00:12:11,932 --> 00:12:13,400
ROB: Hvad er det?

176
00:12:13,466 --> 00:12:16,103
"Anslået salgspris."
Hans far var auktionsholder.

177
00:12:16,169 --> 00:12:18,839
Det er en fortjeneste
på 240 mio.
Ja.

178
00:12:18,906 --> 00:12:21,441
Det er ikke dårligt
for et års arbejde
og se på dette.

179
00:12:26,479 --> 00:12:27,915
Hvem er
Halo og Felix?

180
00:12:29,817 --> 00:12:31,919
(TELEFON RINGER)

181
00:12:31,985 --> 00:12:34,187
Der er vi.
Rob Singhal. IEA.

182
00:12:35,422 --> 00:12:37,590
ROB: Kursus.

183
00:12:37,657 --> 00:12:40,660
Det er Mayhew.
Jeg tror, han er på
krigsstien.

184
00:12:41,929 --> 00:12:44,564
En umærket varevogn
tvinger mig ud af The Mall.

185
00:12:44,631 --> 00:12:46,599
(DØRSMÆKKER)
Er dette hvad
er det kommet til?

186
00:12:46,666 --> 00:12:48,401
Det her er London
for Guds skyld!

187
00:12:48,468 --> 00:12:49,769
Det var de sandsynligvis
prøver bare
for at skræmme dig.

188
00:12:49,837 --> 00:12:51,504
Ja. Nå, de valgte
den forkerte mand.

189
00:12:51,571 --> 00:12:53,506
De kommer til at få
en Whitehall knivkamp
som de aldrig har set.

190
00:12:53,573 --> 00:12:54,975
Dit budget er tredoblet,

191
00:12:55,042 --> 00:12:57,244
spørg mig ikke
hvor jeg har det fra,
bedst du ikke ved.

192
00:12:57,310 --> 00:12:58,711
Hvor mange flere
folk vil du have?

193
00:12:58,778 --> 00:13:01,114
Øh, efterretningsindsamling
og analyse.
Minimum seks.

194
00:13:01,181 --> 00:13:02,950
Uh, folk jeg kan stole på.
Nå, du vælger dem.

195
00:13:03,016 --> 00:13:04,317
Du vælger alt.
Få Steadman tilbage hertil.

196
00:13:04,384 --> 00:13:06,053
Fortæl ham det
vi slår kræfterne sammen.

197
00:13:06,119 --> 00:13:07,554
Du får et nyt sæt.
Alt nyt.

198
00:13:07,620 --> 00:13:10,390
Okay. Rex, du har brug for
at sætte sig ned. Må jeg vise
du noget?

199
00:13:21,501 --> 00:13:23,270
Hvor har du fået det fra?

200
00:13:23,336 --> 00:13:25,038
Rex. Hvem er
Halo og Felix?

201
00:13:29,676 --> 00:13:30,844
Jeg ved det ikke.

202
00:13:32,145 --> 00:13:33,413
Kan du gætte?

203
00:14:09,749 --> 00:14:11,184
God tur?

204
00:14:11,251 --> 00:14:12,419
Det var okay.

205
00:14:14,988 --> 00:14:16,689
"Det var okay?"

206
00:14:16,756 --> 00:14:19,059
To dages møder
med schweiziske bankfolk,
Corky.

207
00:14:19,126 --> 00:14:20,860
Det var det ikke
præcis babylonsk.

208
00:14:22,362 --> 00:14:25,132
Andrew! Jeg forstod dig ikke
en snekugle,

209
00:14:25,198 --> 00:14:26,533
hvis det er det
du vandrer.

210
00:14:26,599 --> 00:14:27,968
Hvordan er det
kommer lektier?

211
00:14:28,035 --> 00:14:30,003
Ah, det er ret godt,
tror jeg.

212
00:14:30,070 --> 00:14:31,871
Nå, det er bedre.

213
00:14:31,939 --> 00:14:33,873
Det bliver jeg
tester dig.
(KLIKER)

214
00:14:33,941 --> 00:14:35,542
Hvor er Jed?

215
00:14:35,608 --> 00:14:38,511
Jeg ved det faktisk ikke.
Jeg har ikke set meget til hende,
for at være ærlig.

216
00:14:39,446 --> 00:14:41,614
Ah. Thar hun blæser.

217
00:14:44,952 --> 00:14:46,153
Jed, skat.

218
00:14:55,262 --> 00:14:56,296
Jeg er ked af det.

219
00:14:58,598 --> 00:14:59,933
Jeg er også ked af det.

220
00:15:08,141 --> 00:15:10,677
Come on, I wanna show you
hvor meget jeg savnede dig.

221
00:15:12,012 --> 00:15:14,747
Andrew.
Øverste etage. En time.

222
00:15:26,759 --> 00:15:29,929
CORKORAN:
Så du er med?

223
00:15:29,997 --> 00:15:33,300
Send the kid back to Mummy
og så er det slukket
på arbejde går vi.

224
00:15:35,002 --> 00:15:36,769
Højre?

225
00:15:36,836 --> 00:15:41,308
Thanks to some very clever
fodarbejde af nogle dronninger
uvenlig over for sagen.

226
00:15:41,374 --> 00:15:43,610
Du går
i mit sted.

227
00:15:43,676 --> 00:15:45,478
Corky, det har jeg
ingen anelse om hvad du er
taler om.

228
00:15:45,545 --> 00:15:48,648
Ser du, chefen,
selvom han vil nægte det,

229
00:15:48,715 --> 00:15:50,483
is an incurable romantic.

230
00:15:50,550 --> 00:15:54,421
Mens Corky her,
er skeptiker.

231
00:15:54,487 --> 00:16:01,094
Og min professionelle
og personlig opfattelse er,
du er gift.

232
00:16:01,161 --> 00:16:05,832
Men du reddede
hans lille drengs liv.
Så du er Mr. Untouchable.

233
00:16:05,898 --> 00:16:08,668
jeg tror,
man bliver
en smule forvirret, Corky.

234
00:16:08,735 --> 00:16:11,204
Så selvfølgelig
der er sagen
af nattens frække

235
00:16:11,271 --> 00:16:12,672
mens Roper var væk.

236
00:16:14,474 --> 00:16:18,078
''Barfodet gik hun
langs stranden,

237
00:16:18,145 --> 00:16:21,781
"Til det gamle sommerhus
hvor helten venter."

238
00:16:21,848 --> 00:16:24,851
Nu, hvis det ikke er det
en lufthavnsroman
venter på at blive skrevet.

239
00:16:26,653 --> 00:16:28,655
Hun kom for at få råd.
Det er alt.

240
00:16:28,721 --> 00:16:32,325
Har du nogen idé
hvad han ville gøre ved hende
hvis han vidste det?

241
00:16:34,027 --> 00:16:38,498
Den skade, han ville gøre
til det smukke
sødt ansigt?

242
00:16:38,565 --> 00:16:41,834
Selv Dr. Shimon,
Mr. Plastic Fantastisk

243
00:16:41,901 --> 00:16:43,703
kan finde det
lidt af en udfordring.

244
00:16:43,770 --> 00:16:46,073
Det er ilden
du har med at gøre.

245
00:16:47,607 --> 00:16:49,076
Eller er du ligeglad?

246
00:16:50,043 --> 00:16:51,311
Hvad?

247
00:16:52,045 --> 00:16:53,346
Selvfølgelig er jeg ligeglad.

248
00:16:54,013 --> 00:16:55,882
Nå, godt.

249
00:16:55,948 --> 00:17:00,019
Nå, så gør det aldrig
gå i nærheden af den pige

250
00:17:01,288 --> 00:17:02,455
igen.

251
00:17:17,537 --> 00:17:20,907
SKÆDER: Talje til gulv, 45.
Venligst vend om, sir.

252
00:17:27,114 --> 00:17:30,049
Lår 23.
Venligst vend om, sir.

253
00:17:34,554 --> 00:17:35,588
(KLIKER)

254
00:17:37,224 --> 00:17:39,092
Bryst 41.

255
00:17:41,161 --> 00:17:44,164
Talje 32 og en halv.
Venligst vend om, sir.

256
00:17:44,231 --> 00:17:46,899
Jeg tror på træstammen
har fyldt lidt ud.

257
00:17:46,966 --> 00:17:49,102
Du har plyndret
køleskabet
mens jeg var væk?

258
00:17:49,169 --> 00:17:51,538
Nå, øh, det var jeg
indlægning af forsyninger.

259
00:17:53,240 --> 00:17:55,175
Okay.
Så vi tager
to af dem,

260
00:17:55,242 --> 00:17:57,009
en af de
fugleperspektiv,

261
00:17:57,076 --> 00:17:59,912
Prins af Wales
og så en i den grå,
hvad hed det?

262
00:17:59,979 --> 00:18:01,348
Super 100, sir.

263
00:18:01,414 --> 00:18:03,216
ROPER: Super 100. Ja.

264
00:18:03,283 --> 00:18:06,186
Nu, kan du gøre alt det
inden onsdag?
Fordi hr. Birch

265
00:18:06,253 --> 00:18:08,755
går i gang
på en meget vigtig tur.

266
00:18:08,821 --> 00:18:10,022
Selvfølgelig, hr. Roper.

267
00:18:12,692 --> 00:18:15,962
Åh, Jed, skat.
Kom og se vores dreng.

268
00:18:16,028 --> 00:18:17,464
Ser han ikke ud
vokset op?

269
00:18:19,132 --> 00:18:20,233
Meget flot.

270
00:18:21,268 --> 00:18:22,469
Tak.

271
00:18:22,535 --> 00:18:23,703
Okay.

272
00:18:23,770 --> 00:18:25,805
Tid til at betale
manden, Andrew.

273
00:18:25,872 --> 00:18:28,007
Øh, vi kan lade op
alt dette til din konto,
Mr. Roper...

274
00:18:28,074 --> 00:18:30,109
Nej, nej, nej.
Mr. Birch vil betale
for sit eget tøj.

275
00:18:30,177 --> 00:18:31,844
Vil du ikke,
Mr. Birch?

276
00:18:33,146 --> 00:18:34,347
Voila!

277
00:18:43,523 --> 00:18:44,924
(JONATHAN KLIKER)

278
00:19:07,046 --> 00:19:10,483
ROPER: Dette er
et farvel
til min kærlighed,

279
00:19:10,550 --> 00:19:13,353
hvem efter
en nat med vin,

280
00:19:13,420 --> 00:19:16,088
sang og diverse
kødets fornøjelser

281
00:19:16,155 --> 00:19:18,625
vil vende tilbage
til villaen
med Corky her.

282
00:19:18,691 --> 00:19:20,560
Mens vi fortsætter
med vores rejse,

283
00:19:20,627 --> 00:19:22,595
med vores nye ven
og kollega,
Andrew Birch.

284
00:19:22,662 --> 00:19:23,830
Andrew Birch.

285
00:19:23,896 --> 00:19:24,831
JED: Andrew Birch.
Mange tak.

286
00:19:24,897 --> 00:19:26,533
Andrew Birch.

287
00:19:26,599 --> 00:19:27,900
Hvem er sulten?

288
00:19:27,967 --> 00:19:29,936
Tabby: Det er jeg, chef.
Det kan jeg se.
Ja.

289
00:19:30,002 --> 00:19:31,471
(ALLE TALER UTYSTIGT)

290
00:19:33,240 --> 00:19:34,807
Hvor er du
skal i morgen?

291
00:19:34,874 --> 00:19:36,243
Jeg ved det ikke.

292
00:19:36,309 --> 00:19:38,511
OVERTENNER: Sir,
vil du bestille?

293
00:19:38,578 --> 00:19:41,848
ROPER: Øh...
Hvorfor bringer du os ikke bare
en masse fisk og skaldyr?

294
00:19:41,914 --> 00:19:44,351
Øh... Muslinger, blæksprutter,

295
00:19:44,417 --> 00:19:46,386
østers osv.

296
00:19:46,453 --> 00:19:48,588
Og slippe af med disse
blodige blomster, vil du?

297
00:19:48,655 --> 00:19:50,122
Ja, selvfølgelig.

298
00:19:50,189 --> 00:19:52,158
(TALER SPANSK)

299
00:19:52,225 --> 00:19:54,261
Jeg vil gerne
en hummer salat,
venligst.

300
00:19:54,327 --> 00:19:57,497
Åh, jeg er bange
det har vi ikke
længere hummer, frue.

301
00:19:57,564 --> 00:20:00,367
(TALER GIBBERISK)

302
00:20:00,433 --> 00:20:02,369
Hvad mener du
er der ingen hummer?
Det er fint.

303
00:20:02,435 --> 00:20:03,936
Sir, jeg er ked af det.

304
00:20:04,003 --> 00:20:06,739
jeg er ked af det,
så det burde du være.

305
00:20:06,806 --> 00:20:10,510
Hvad er det herude?
Dette er havet.

306
00:20:10,577 --> 00:20:12,545
Dette er
en fiskerestaurant.

307
00:20:12,612 --> 00:20:15,482
Der er mange hummere
bor herude,

308
00:20:15,548 --> 00:20:20,086
meget glad,
griner af din
tre Michelin-stjerner.

309
00:20:20,152 --> 00:20:21,754
Corky, hold kæft.

310
00:20:21,821 --> 00:20:23,556
Det er fint.
Jeg skal have fisken,
tak.

311
00:20:23,623 --> 00:20:26,493
Har du fisk
i din fisk
fiskerestaurant?

312
00:20:26,559 --> 00:20:27,560
Ja. Det gør vi, sir.

313
00:20:27,627 --> 00:20:29,161
(ALLE GRNER)

314
00:20:38,471 --> 00:20:40,307
Åh, jeg vil gerne
at lave en skål.

315
00:20:41,808 --> 00:20:43,109
Til de elskende.

316
00:20:44,977 --> 00:20:46,012
Perfekt parring.

317
00:20:47,213 --> 00:20:50,350
Skønhed og
elegance flettet sammen.

318
00:20:52,285 --> 00:20:54,387
Til de elskende!

319
00:20:54,454 --> 00:20:55,788
De elskende!
ALLE: Til de elskende.

320
00:20:58,057 --> 00:21:01,060
Lad ingen mand
rive dem ad.

321
00:21:06,366 --> 00:21:07,934
JED: Hvad er der galt, skat?

322
00:21:08,000 --> 00:21:10,136
Intet.
Forretning?

323
00:21:10,202 --> 00:21:12,905
selvfølgelig,
det er en forbandet forretning.

324
00:21:12,972 --> 00:21:15,141
Vil du savne mig?

325
00:21:15,207 --> 00:21:16,909
Ja, jeg vil savne dig.

326
00:21:16,976 --> 00:21:18,578
JED: Hvorfor gør du ikke
tage mig med?

327
00:21:18,645 --> 00:21:21,013
Hvad fanden er det?
Hvad er det her?
Hvad er det her?

328
00:21:21,080 --> 00:21:22,582
Corky, sæt dig ned.

329
00:21:22,649 --> 00:21:24,116
Det er til
et andet bord, sir.

330
00:21:24,183 --> 00:21:26,619
Jeg skal fortælle dig, hvad det er,
min frække lille
fedtkugle.

331
00:21:26,686 --> 00:21:28,721
Dette er en hummer
soppende salat.

332
00:21:28,788 --> 00:21:30,323
Ja, sir.

333
00:21:30,390 --> 00:21:32,325
Så hvorfor gjorde din
grim ven derovre
bare fortæl mig, at dette

334
00:21:32,392 --> 00:21:36,629
smuk dame
ikke kunne have
en jomfruhummersalat?

335
00:21:36,696 --> 00:21:38,331
De forudbestilte
denne morgen.

336
00:21:38,398 --> 00:21:41,634
(TALER GIBBERISK)
Kun hummersalaten
for forudbestillinger.

337
00:21:41,701 --> 00:21:44,437
Tag din hånd
af min hummer.

338
00:21:46,038 --> 00:21:47,674
(BEGGE GRYNTER)

339
00:21:47,740 --> 00:21:49,442
Jesus, Corky.

340
00:21:49,509 --> 00:21:52,379
Kom så, kom så,
kom nu.

341
00:21:52,445 --> 00:21:55,181
Kom nu, kom nu, kom nu.
CORKORAN: Andrew Birch
til undsætning.

342
00:21:55,247 --> 00:21:56,649
JONATHAN:
Kom så, kom så,
kom nu.

343
00:21:56,716 --> 00:21:58,418
Hvor tager du mig hen?
Hvor tager du mig hen?

344
00:21:58,485 --> 00:22:01,454
Corky. Corky.
Kom nu.
Sæt dig ned, sæt dig ned.

345
00:22:01,521 --> 00:22:03,790
Sæt dig ned, okay?

346
00:22:05,191 --> 00:22:07,293
Det er okay.
(SHUSHER)

347
00:22:09,095 --> 00:22:12,298
Jeg er så ked af det.
(MANDEN TALER UTYSTIGT)

348
00:22:12,365 --> 00:22:14,934
MAN: Hvad fanden
Helvede sker der?
Andrew Birch.

349
00:22:15,001 --> 00:22:17,136
Jeg må undskylde
for min vens
dårlig opførsel.

350
00:22:17,203 --> 00:22:18,304
Jeg tror du
fanden godt burde.

351
00:22:18,371 --> 00:22:20,172
Tillad mig
at købe frokost til dig.

352
00:22:20,239 --> 00:22:23,009
Måske kunne jeg genbestille
hele måltidet og et andet
flaske champagne.

353
00:22:23,075 --> 00:22:24,577
MAN: Hvad med
din ven der?

354
00:22:24,644 --> 00:22:27,046
JONATHAN:
Du får ingen problemer
fra ham, sir.

355
00:22:27,113 --> 00:22:29,081
Ville det være i orden?

356
00:22:29,148 --> 00:22:31,150
Mange tak.
MAN: Jeg kan tage
dit ord for det?

357
00:22:31,217 --> 00:22:33,019
Ja, sir. Tak.
Okay.

358
00:22:33,085 --> 00:22:34,220
Okay.

359
00:22:38,057 --> 00:22:39,392
Er han ikke en charmetrold?

360
00:22:43,129 --> 00:22:44,431
Så glat.

361
00:22:45,097 --> 00:22:46,933
Til sejrherren.

362
00:22:46,999 --> 00:22:49,869
Og til den blinde mand,

363
00:22:49,936 --> 00:22:53,940
der ikke kan se
mennesket blodigt
håndgranat

364
00:22:54,006 --> 00:22:56,609
foran hans
blodige øjne.

365
00:23:05,585 --> 00:23:06,786
(BESTIK KLIRKER)

366
00:23:22,835 --> 00:23:23,870
Tak.

367
00:23:42,388 --> 00:23:43,890
(UDTISTINKT SAMTALE)

368
00:24:08,681 --> 00:24:10,783
Pænt og hurtigt, Harry.

369
00:24:10,850 --> 00:24:13,385
Hvad laver du
kontakte mig sådan?

370
00:24:13,452 --> 00:24:15,922
Jeg havde travlt.
Vil du
for at se hvorfor?

371
00:24:29,702 --> 00:24:30,870
Hvor gjorde du
få disse?

372
00:24:30,937 --> 00:24:32,038
Hvem er Halo og Felix?

373
00:24:33,506 --> 00:24:35,808
Det er i orden,
Jeg er alene.

374
00:24:37,176 --> 00:24:39,612
Richard Roper køber
armene under disken

375
00:24:39,679 --> 00:24:41,981
fra britisk og amerikansk
våbenfirmaer.

376
00:24:42,048 --> 00:24:44,551
Og folk indeni
er medvirkende.

377
00:24:44,617 --> 00:24:46,853
Og får løn
at gøre det.

378
00:24:46,919 --> 00:24:48,420
Fem millioner dollars.

379
00:24:48,487 --> 00:24:49,956
(HAMLER)
Jeg burde ikke være her.

380
00:24:50,022 --> 00:24:51,624
Sæt dig ned, Harry.

381
00:24:56,596 --> 00:24:58,097
Hør på mig, Harry.

382
00:24:59,231 --> 00:25:01,433
Jeg kan lide dig.
Jeg har altid kunne lide dig,

383
00:25:02,368 --> 00:25:04,403
lige siden jeg var
i Åhuset.

384
00:25:06,138 --> 00:25:07,707
Du er en anstændig mand.

385
00:25:08,808 --> 00:25:11,177
Du er bare
for let ført.

386
00:25:11,243 --> 00:25:13,713
Jeg ville ikke
at være en del af det.
Jeg sværger.

387
00:25:14,881 --> 00:25:15,982
Hvem er Halo?

388
00:25:19,485 --> 00:25:20,687
Dromgoole.

389
00:25:23,923 --> 00:25:28,027
Så det er penge at dække
hele River House
udgifter, ja?

390
00:25:29,128 --> 00:25:30,429
Inklusiv dig?

391
00:25:34,934 --> 00:25:36,068
Og hvem er Felix?

392
00:25:37,503 --> 00:25:38,871
Langley i London.

393
00:25:41,641 --> 00:25:43,976
Barbara Vandon.

394
00:25:44,043 --> 00:25:46,145
Så hvad er Dromgoole
gør for sine penge?

395
00:25:47,479 --> 00:25:50,049
Forfalskning af MOD
slutbrugercertifikater.

396
00:25:52,151 --> 00:25:54,153
Og er du
hjælpe ham med det?

397
00:25:56,155 --> 00:25:57,724
Åh, Harry.

398
00:25:58,691 --> 00:26:00,793
Det er korruption.
Det er...

399
00:26:00,860 --> 00:26:05,131
alvorlig svindel
og det er et groft misbrug
af regeringen.

400
00:26:05,197 --> 00:26:08,034
Og den er meget lang
frihedsstraf

401
00:26:08,100 --> 00:26:09,602
og en ydmygende afslutning

402
00:26:09,669 --> 00:26:11,237
til en anstændig karriere.
Er det hvad
vil du virkelig?

403
00:26:15,541 --> 00:26:16,575
Nu, medmindre...

404
00:26:20,512 --> 00:26:23,683
King's College Bibliotek.
Saml dem op
i morgen kl 10:00

405
00:26:29,889 --> 00:26:31,991
ROPER:
Ser du frem til det?

406
00:26:32,058 --> 00:26:33,559
JONATHAN: Rigtig meget.

407
00:26:33,626 --> 00:26:35,928
Selvom jeg ikke er det
helt sikker på hvad ''det'' er endnu.
(KLIKER)

408
00:26:35,995 --> 00:26:38,297
Det er halvdelen af det sjove.

409
00:26:38,364 --> 00:26:41,033
Alt det sjove,
komme til at tænke på det.
(MOBIL RINGER)

410
00:26:41,901 --> 00:26:44,003
Ja?

411
00:26:44,070 --> 00:26:45,905
Pænt behandlet
til frokost,
i øvrigt.

412
00:26:45,972 --> 00:26:47,840
ROPER:
Ja, ikke endnu.
Øh-hø...

413
00:26:47,907 --> 00:26:49,608
Tak.

414
00:26:49,676 --> 00:26:52,544
Jeg formoder fulde gæster
var kød og drikke til dig
i hotelbranchen.

415
00:26:53,379 --> 00:26:54,947
(KLIKER)

416
00:26:55,014 --> 00:26:56,182
Ja, øh...

417
00:26:57,784 --> 00:26:59,151
Blandt andet.

418
00:26:59,218 --> 00:27:02,621
SANDY: Jeg er sikker på,
sindet
bobler positivt.

419
00:27:02,689 --> 00:27:04,023
(SANDY LINDER)
(HAMLER)

420
00:27:07,359 --> 00:27:08,394
(SUK)

421
00:27:09,295 --> 00:27:10,697
Alt i orden?

422
00:27:12,464 --> 00:27:13,966
Aldrig bedre.

423
00:27:14,033 --> 00:27:16,202
Vi flyver i morgen
klokken 10:00.

424
00:27:16,268 --> 00:27:18,004
Hør her,
Jeg er nødt til at tale med Sandy.

425
00:27:18,070 --> 00:27:21,007
Kan du underholde Jed?
Vi er måske et stykke tid.

426
00:27:21,073 --> 00:27:24,510
Jed, skat.
De gamle codgers
har brug for at snakke.

427
00:27:24,576 --> 00:27:26,112
Andrew vil
købe dig en drink

428
00:27:26,178 --> 00:27:28,580
i den smukke bar
op på terrassen.

429
00:27:28,647 --> 00:27:31,684
Hvis jeg var dig,
Jeg ville acceptere hurtigt.

430
00:27:31,751 --> 00:27:34,020
Ser ud til
der kan være
mange aftagere.

431
00:27:34,086 --> 00:27:35,387
(KLIKER)

432
00:27:41,994 --> 00:27:43,395
Hvornår er du tilbage?

433
00:27:44,931 --> 00:27:45,965
Jeg ved det ikke.

434
00:27:51,804 --> 00:27:52,939
Hvem er du?

435
00:27:56,608 --> 00:27:58,077
Du kommer
ind i vores liv,

436
00:27:58,978 --> 00:28:00,646
forstyrre vores balance.

437
00:28:03,115 --> 00:28:04,851
Alle er tiltrukket
til dig.

438
00:28:06,318 --> 00:28:07,653
Hvem er du?

439
00:28:10,757 --> 00:28:12,091
Er du Andrew Birch?

440
00:28:13,793 --> 00:28:15,161
Er du Thomas Quince?

441
00:28:19,631 --> 00:28:20,933
Er du Jonathan Pine?

442
00:28:22,101 --> 00:28:23,369
Fortæl mig.

443
00:28:26,272 --> 00:28:27,339
Jeg kan ikke.

444
00:28:33,980 --> 00:28:35,214
Hvor lang tid har vi?

445
00:28:37,516 --> 00:28:38,617
Han sagde et stykke tid.

446
00:28:41,821 --> 00:28:43,022
Hvor er dit værelse?

447
00:29:00,739 --> 00:29:03,142
(TRÆKKER TUNGT)

448
00:29:10,482 --> 00:29:11,918
(JED MOANS)

449
00:29:16,422 --> 00:29:18,190
(GASPS)

450
00:29:18,257 --> 00:29:19,859
(PANTER)

451
00:29:28,700 --> 00:29:30,336
(BEGGE STØNNER)

452
00:29:31,938 --> 00:29:33,105
(GRYNTER)

453
00:29:35,774 --> 00:29:37,743
(BEGGE ÅNDER TUNGT)

454
00:29:45,351 --> 00:29:47,854
SANDY: Nej,
Det tror jeg ikke, de kan
har en forbandet ting.

455
00:29:47,920 --> 00:29:51,057
Det er lige meget, hvad han har,
det betyder noget, hvad han synes
han har.

456
00:29:51,123 --> 00:29:52,892
Han, hvem er han?

457
00:29:52,959 --> 00:29:55,327
En fyr ringede
Mayhew. (SUK)

458
00:29:55,394 --> 00:29:58,364
Tight ass udenrigsministeriet
kryb forsøger at lave
et navn for sig selv.

459
00:29:58,430 --> 00:30:01,367
River boys fik ham
fastgjort som gener.
De ved ikke, hvad han har,

460
00:30:01,433 --> 00:30:03,502
men det er de
bestemt forskrækket.

461
00:30:03,569 --> 00:30:04,803
Hvad vil du gøre?

462
00:30:07,739 --> 00:30:10,109
Ring til Haven,
medbring
det hele fremad.

463
00:30:10,176 --> 00:30:11,610
Vil gøre.

464
00:30:14,480 --> 00:30:15,581
(SANDY RYKER HALS)

465
00:30:15,647 --> 00:30:17,649
Så hvad laver du
af vores nye frontfigur?

466
00:30:17,716 --> 00:30:19,551
Åh, jeg kan lide ham.

467
00:30:19,618 --> 00:30:23,822
Han drikker mindre end Corky,
men har ikke
samme elan.

468
00:30:23,890 --> 00:30:25,591
Stadig gynger
i rundkørsler.

469
00:30:25,657 --> 00:30:28,594
Du er sådan en forbandet snob,
Lord Langbourne.

470
00:30:31,330 --> 00:30:34,166
Ja, det er mig.
Bare en lille ændring
af planen.

471
00:30:34,233 --> 00:30:35,701
ROPER: Ah!
Der er du.

472
00:30:37,236 --> 00:30:38,604
Troede du evt
er flygtet.

473
00:30:38,670 --> 00:30:40,272
Jeg havde lidt hovedpine.

474
00:30:40,339 --> 00:30:42,608
Min galant fandt mig
dog en Nurofen.

475
00:30:42,674 --> 00:30:43,910
ROPER: Gjorde han det virkelig?
JED: Hmm.

476
00:30:43,976 --> 00:30:45,777
Nå, det er meget
anstændigt af ham.

477
00:30:47,779 --> 00:30:49,381
Nej, nej, nej.

478
00:30:49,448 --> 00:30:52,351
Jeg er for min seng.
Og det er du
til min seng også.

479
00:30:53,785 --> 00:30:55,421
Bare for en sikkerheds skyld
du havde glemt,

480
00:30:55,487 --> 00:30:59,291
du og jeg vil ikke
se hinanden
i et stykke tid.

481
00:30:59,358 --> 00:31:01,227
Vi ses
om morgenen, Andrew.

482
00:31:01,293 --> 00:31:03,662
Jeg vågner ikke
at se dig af sted.
Så held og lykke.

483
00:31:04,997 --> 00:31:06,098
Tak.

484
00:31:06,565 --> 00:31:07,666
Godnat.

485
00:31:39,631 --> 00:31:44,903
Okay, så vi leder efter
ved syv våbenhandler,
alt i de sidste seks måneder.

486
00:31:44,971 --> 00:31:47,906
Falsk MOD
slutbrugercertifikater,
hurtigt sporet af floden.

487
00:31:47,974 --> 00:31:50,276
Du kan se
på certifikaterne
slutbrugere af regeringerne

488
00:31:50,342 --> 00:31:53,145
af Italien og Bulgarien.
Det ved vi nu
det skal ikke være tilfældet.

489
00:31:53,212 --> 00:31:55,747
De bliver eksporteret
af et firma kaldet
Farrago Holdings.

490
00:31:55,814 --> 00:31:58,784
Udstedte eksportlicenser,
de kan sende
når de vil.

491
00:31:58,850 --> 00:32:00,219
GARTEMAN:
Hvor har du fået disse?

492
00:32:00,286 --> 00:32:01,587
En bådsmand
gav dem til mig.

493
00:32:02,955 --> 00:32:05,057
Okay, så
legetøjet er i transit.

494
00:32:05,124 --> 00:32:07,059
Spørgsmålene er,
hvor skal de egentlig hen?

495
00:32:07,126 --> 00:32:08,427
Og hvordan fanden
kommer de derhen?

496
00:32:08,494 --> 00:32:10,462
Vi fokuserer
på tre skibe.

497
00:32:10,529 --> 00:32:14,066
Nemesis,
Markisen,
Leila Jane.

498
00:32:14,133 --> 00:32:16,002
Alle tre
blev registreret
på Cypern.

499
00:32:16,068 --> 00:32:18,204
Til Farrago Holdings.

500
00:32:18,270 --> 00:32:21,707
Farrago er et frontfirma,
det er umuligt
at spore direktørerne.

501
00:32:22,808 --> 00:32:24,176
Hvad er lasten?

502
00:32:24,243 --> 00:32:26,412
ROB: Afgrøder
og landbrugsmaskiner.

503
00:32:26,478 --> 00:32:29,881
Alle tre skibe har allerede
gået ud af deres lejer
i Atlanterhavet.

504
00:32:29,948 --> 00:32:32,851
Jeg vil sige to
er et røgslør
og man er den ægte vare.

505
00:32:32,918 --> 00:32:34,786
Og hvad
om Roper, Grace?

506
00:32:34,853 --> 00:32:37,856
GRACE: Nå, han var i Palma.
Han tog afsted med et privatfly
denne morgen.

507
00:32:37,923 --> 00:32:41,893
Flyet er registreret
til Tradepass Holdings.
Instruktør er Andrew Birch.

508
00:32:41,960 --> 00:32:43,362
Birk? Hvem er det?

509
00:32:43,429 --> 00:32:45,864
GRACE: Vi er løbet
søger på ham,
intet er kommet tilbage.

510
00:32:47,099 --> 00:32:48,434
Hvem er på flyet?

511
00:32:48,500 --> 00:32:51,003
NÅDE:
Birch, Langbourne
og Richard Roper.

512
00:32:51,737 --> 00:32:52,838
Hvor skal den hen?

513
00:32:52,904 --> 00:32:55,407
NÅDE: Istanbul.

514
00:32:55,474 --> 00:32:58,710
Det er der
Apostol går,
den spanske advokat.

515
00:32:58,777 --> 00:33:01,180
Vi er nødt til at opdele enheder.
Du skal få
til Istanbul, nu.

516
00:33:01,247 --> 00:33:02,681
Tag Pearl
og et hold med dig.

517
00:33:02,748 --> 00:33:03,815
Hvad leder jeg efter?

518
00:33:03,882 --> 00:33:05,484
BURR: Et kendt ansigt.

519
00:33:05,551 --> 00:33:07,919
Jeg tror Andrew Birch
er nogen tættere på
end vi tror.

520
00:33:12,324 --> 00:33:15,094
Sir, det bliver vi
nærmer sig Istanbul
på omkring 10 minutter.

521
00:33:15,161 --> 00:33:16,228
Tak, Mags.

522
00:33:20,399 --> 00:33:21,533
Klar til at skinne?

523
00:33:21,600 --> 00:33:23,001
(KLIKER)

524
00:33:31,977 --> 00:33:33,412
(BANK PÅ DØREN)

525
00:33:33,479 --> 00:33:34,580
REX: Kom.

526
00:33:37,183 --> 00:33:38,450
Rex, hvordan har du det?

527
00:33:38,517 --> 00:33:40,186
Pamela, hvad er du...

528
00:33:41,520 --> 00:33:42,554
Jeg har det fint.

529
00:33:43,055 --> 00:33:44,090
God.

530
00:33:45,257 --> 00:33:47,093
Angela Burr fra IEA.

531
00:33:48,227 --> 00:33:49,628
Kender du hende personligt?

532
00:33:50,796 --> 00:33:53,132
Øh... Lidt, ja.

533
00:33:53,199 --> 00:33:56,535
Og ved du det
hvad har hun gang i?

534
00:33:56,602 --> 00:33:59,938
Øh, bortset fra faktum
at hun arbejder på Limpet,
ikke rigtig. Øh...

535
00:34:01,673 --> 00:34:03,809
Mikrostyring
er ikke min stil.

536
00:34:03,875 --> 00:34:06,878
Nå, hun har pjusket
en frygtelig masse fjer.

537
00:34:08,280 --> 00:34:11,717
Jeg synes, vi skal udnævne
en ny leder af IEA.

538
00:34:11,783 --> 00:34:14,120
Jeg har nogle
egnede kandidater.

539
00:34:14,186 --> 00:34:15,654
jeg især
som denne.

540
00:34:16,288 --> 00:34:17,423
Er du seriøs?

541
00:34:17,489 --> 00:34:18,657
Ja.

542
00:34:18,724 --> 00:34:20,859
Angela Burr er tættere på
end nogen nogensinde har været

543
00:34:20,926 --> 00:34:22,828
at knække Richard Ropers
off-shore drift.

544
00:34:22,894 --> 00:34:24,029
Tror du virkelig på det?

545
00:34:24,096 --> 00:34:25,797
Jeg ved det. Jeg ved det.

546
00:34:26,998 --> 00:34:28,634
Jeg har set det
med mine egne øjne.

547
00:34:33,639 --> 00:34:35,307
Hvad er det du ikke er
fortælle mig, Rex?

548
00:34:43,048 --> 00:34:46,017
Pamela, hvis jeg viser dig dette,
det skal være
kun for dine øjne.

549
00:34:47,753 --> 00:34:49,921
Dette er
driftsmateriale.

550
00:34:49,988 --> 00:34:51,423
du ved,
der er liv
på spil.

551
00:34:59,231 --> 00:35:00,399
(SUK)

552
00:35:01,733 --> 00:35:03,669
Åh, Gud.

553
00:35:03,735 --> 00:35:06,838
Vi ved det
hvem Halo og Felix er.

554
00:35:08,507 --> 00:35:09,708
Okay, så.

555
00:35:12,110 --> 00:35:13,679
Behold Angela Burr
hvor hun er.

556
00:35:16,915 --> 00:35:18,049
(DØREN ÅBNER)

557
00:35:39,571 --> 00:35:41,273
Ja. Geoffrey,
det er Pamela.

558
00:35:42,741 --> 00:35:44,910
(MUEZZIN RINGER)

559
00:36:10,302 --> 00:36:13,004
SANDY: Dickie,
minde mig om navnet
af den mavedanserinde.

560
00:36:13,739 --> 00:36:15,341
Har aldrig kendt hende.

561
00:36:15,407 --> 00:36:16,442
Nej.

562
00:36:18,410 --> 00:36:20,078
Andrew Birch.

563
00:36:20,145 --> 00:36:22,548
Jeg har tre suiter
og to værelser
reserveret i mit navn.

564
00:36:22,614 --> 00:36:24,115
HOTELLEDER:
Selvfølgelig, sir.
(SANDY RYKER HALS)

565
00:36:24,182 --> 00:36:26,084
JONATHAN: Tak.
Fremragende.

566
00:36:27,753 --> 00:36:29,588
(UTSTYKKE SAMTALER)

567
00:36:31,990 --> 00:36:34,693
Her er vi klar til dig.
Tak.
Mange tak.

568
00:36:34,760 --> 00:36:35,994
ROPER: Er alt færdigt?

569
00:36:36,061 --> 00:36:37,229
Alt færdigt.

570
00:36:47,639 --> 00:36:50,108
Chefens kontor. Nu.

571
00:36:59,951 --> 00:37:00,986
(RAYMOND SUKK)

572
00:37:06,792 --> 00:37:08,494
Angela Burr
har fået fat i disse.

573
00:37:11,497 --> 00:37:13,765
Hvordan fanden...

574
00:37:13,832 --> 00:37:16,602
GEOFFERY:
Vi har mistanke
en spansk involvering.

575
00:37:16,668 --> 00:37:18,103
Hvilket betyder...

576
00:37:18,169 --> 00:37:19,871
(SKRIG)
Det har vi
et problem!

577
00:37:41,493 --> 00:37:43,595
Hvad er der i vejen, Harry?
Hvorfor blusset?

578
00:37:43,662 --> 00:37:47,933
Dromgoole har
Tradepass-papirerne.
Han ved, de kom fra dig.

579
00:37:47,999 --> 00:37:49,401
Hvordan tænker han
Har jeg dem?

580
00:37:49,468 --> 00:37:51,537
tænker han
den spanske advokat
hjalp dig.

581
00:37:51,603 --> 00:37:52,904
Var det det, han sagde?

582
00:37:56,274 --> 00:37:57,576
(MOBIL RINGER)

583
00:37:59,678 --> 00:38:01,313
Steadman.
BURR: Joel.

584
00:38:01,380 --> 00:38:03,014
Har brug for at få en besked
til den spanske advokat
i Madrid.

585
00:38:03,081 --> 00:38:05,317
Bed ham om at omdirigere
til London. Nu.

586
00:38:05,384 --> 00:38:07,319
Sikker.

587
00:38:07,386 --> 00:38:09,421
Jeg kan ikke gøre det her, Angela.
Jeg sover ikke.

588
00:38:09,488 --> 00:38:11,189
Hold kæft
og lyt til mig.

589
00:38:11,256 --> 00:38:12,223
Hvordan fik han dem,
fik han dem
fra Galt?

590
00:38:12,290 --> 00:38:15,026
De kom direkte
til Dromgoole.

591
00:38:15,093 --> 00:38:16,695
Jeg fik fornemmelsen
de kom fra oven.

592
00:38:16,762 --> 00:38:18,296
fra oven?
Var det det, han sagde?

593
00:38:22,568 --> 00:38:23,769
(SUK)

594
00:38:25,371 --> 00:38:26,605
Er du sikker
var det hende?

595
00:38:27,406 --> 00:38:29,408
Hvem ellers
kunne det have været?

596
00:38:29,475 --> 00:38:31,477
Jeg sagde ingen, Rex.
Jeg sagde ikke en blodig sjæl
at se de papirer.

597
00:38:31,543 --> 00:38:34,380
Jeg forsvarede dig.
Hun skulle
for at slippe af med dig, Angela.

598
00:38:38,083 --> 00:38:39,485
Hvad sker der nu?

599
00:38:39,551 --> 00:38:41,086
Jeg får
Apo ud hurtig-tid,

600
00:38:41,152 --> 00:38:42,821
giv ham et nyt ID,
nyt liv,

601
00:38:42,888 --> 00:38:44,756
læg det hele på ham
for at redde Pine.

602
00:38:44,823 --> 00:38:46,224
Hvis det ligner Apo
var den eneste muldvarp
i operationen,

603
00:38:46,291 --> 00:38:48,026
vi måske
bare være okay.

604
00:38:48,093 --> 00:38:49,428
(MOBIL RINGER)

605
00:38:51,397 --> 00:38:53,399
Ja, Joel?
Hvad er det?

606
00:38:53,465 --> 00:38:55,634
JOEL: Den spanske advokat
bestilte en flyrejse til Istanbul,
men nåede det aldrig.

607
00:38:55,701 --> 00:38:58,136
Han svarer ikke på sin celle.
Og ingen på hans kontor
ved hvor han er.

608
00:39:00,171 --> 00:39:02,073
Jeg er på vej
til Madrid lige nu.

609
00:39:02,140 --> 00:39:03,875
Okay, ring til mig
når du kommer dertil.

610
00:39:14,720 --> 00:39:15,754
(SUK)

611
00:39:18,924 --> 00:39:21,026
(MUEZZIN RINGER)

612
00:39:29,435 --> 00:39:30,469
(SUK)

613
00:39:31,036 --> 00:39:33,038
(TELEFON RINGER)

614
00:39:44,550 --> 00:39:45,617
Hej.

615
00:39:52,390 --> 00:39:53,459
Jonathan.

616
00:40:02,167 --> 00:40:03,334
Hvad er der galt?

617
00:40:12,678 --> 00:40:14,613
Jeg skal bare vide det
at du er der.

618
00:40:20,886 --> 00:40:22,621
Jed, det har vi
at komme af linjen.

619
00:40:53,184 --> 00:40:56,387
Hvor er, øh, Apostol?
Møder han os der?

620
00:40:56,454 --> 00:40:58,356
Apo er ked af det,
Jeg er bange.

621
00:40:58,423 --> 00:41:00,659
Mest sandsynligt at skrue
hans tærte et sted.

622
00:41:00,726 --> 00:41:02,127
Det har vi
en tyrkisk erstatning.

623
00:41:03,562 --> 00:41:07,365
Men vi har ikke brug for Apo.
Vi har ikke brug for nogen.

624
00:41:07,432 --> 00:41:10,001
Vi mangler bare
dig og mig.

625
00:41:10,068 --> 00:41:12,337
SCHWEIZISK BANKER:
Mr. Ertun vil skrive under
som repræsentant

626
00:41:12,403 --> 00:41:14,640
af Farrago Holdings,
fuld jurisdiktion.

627
00:41:14,706 --> 00:41:17,175
Jeg vil skrive under som vidne
fra Private Members Bank.

628
00:41:17,242 --> 00:41:20,011
Mr. Langbourne informerer mig
at hr. Birch
vil skrive under for sig selv

629
00:41:20,078 --> 00:41:21,580
som direktør
af Tradepass Limited.

630
00:41:21,647 --> 00:41:23,081
SANDY: Det er korrekt, sir.

631
00:41:23,148 --> 00:41:24,716
Hvornår ville du
gerne underskrive?

632
00:41:25,551 --> 00:41:26,652
Hvad er der galt med nu?

633
00:41:26,718 --> 00:41:28,554
(KLIKER)

634
00:41:28,620 --> 00:41:31,890
Jeg har ikke haft tid
at gennemgå disse
dokumenter korrekt.

635
00:41:31,957 --> 00:41:34,392
Det er en meget kompliceret
salgsproces.

636
00:41:34,459 --> 00:41:36,394
Oprindelsen af
maskineri er uklart.

637
00:41:36,461 --> 00:41:39,765
Jeg er ikke engang sikker
ved overførsel af varer
kommer til at finde sted.

638
00:41:39,831 --> 00:41:41,266
Åh, du behøver ikke
at bekymre sig om dig selv
med det nu.

639
00:41:41,332 --> 00:41:44,069
Mr. Langbourne, tak.

640
00:41:44,135 --> 00:41:45,904
Jeg blev bragt videre
med meget sent varsel.

641
00:41:45,971 --> 00:41:48,607
Jeg har brug for tid til at studere
dokumenterne.

642
00:41:48,674 --> 00:41:50,475
Kan du spørge
Hr. Apostol

643
00:41:50,542 --> 00:41:51,877
at ringe til mig
i telefonen,

644
00:41:51,943 --> 00:41:53,579
forklare mig
handlens karakter

645
00:41:53,645 --> 00:41:55,113
og det vil jeg være
glad for at fortsætte.

646
00:41:55,180 --> 00:41:57,248
Uh, hr. Apostol
er indisponeret.

647
00:41:57,315 --> 00:42:00,251
Derfor er vi her
og hvorfor du er
bliver betalt så godt.

648
00:42:00,318 --> 00:42:03,288
jeg er ked af det,
Jeg kan ikke skrive under
et tomt dokument.

649
00:42:05,657 --> 00:42:08,927
De er ikke tomme,
de er ord
overalt.

650
00:42:08,994 --> 00:42:10,361
Se herre...

651
00:42:10,428 --> 00:42:12,263
Collins.

652
00:42:12,330 --> 00:42:14,766
Mr. Collins,
det er tomt for mig.

653
00:42:17,135 --> 00:42:18,737
JONATHAN:
Hr. Ertun,
lad mig forklare.

654
00:42:18,804 --> 00:42:21,039
Og for at være helt ærlig,
Jeg har ikke læst
dokumenterne enten,

655
00:42:21,106 --> 00:42:22,741
og det skal jeg være
underskrive dem. (KLIKER)

656
00:42:22,808 --> 00:42:26,344
Det valg, vi har
er ikke at gøre aftalen
i dag eller næste uge.

657
00:42:26,411 --> 00:42:31,082
Det valg, vi har
er at gøre aftalen i dag,
nu, dette minut.

658
00:42:31,149 --> 00:42:32,818
Eller det gør vi ikke
handlen overhovedet.

659
00:42:34,252 --> 00:42:35,854
Alt hvad du behøver at vide

660
00:42:35,921 --> 00:42:39,658
er det Tradepass
køber landbrugsmaskiner
fra Farrago Holdings.

661
00:42:40,859 --> 00:42:42,093
Uh, Frisky.

662
00:42:47,298 --> 00:42:49,334
ser du,
i sidste ende, hr. Ertun,

663
00:42:50,468 --> 00:42:51,937
det handler om tillid.

664
00:42:52,971 --> 00:42:55,641
Jeg stoler på dig, og øh...

665
00:42:57,108 --> 00:42:58,844
Jeg spørger dig
at stole på mig.

666
00:43:00,812 --> 00:43:02,213
Det er virkelig så simpelt.

667
00:43:03,982 --> 00:43:07,118
Vi fik at vide
du var
rette mand til jobbet.

668
00:43:09,120 --> 00:43:10,321
Måske tog vi fejl.

669
00:43:10,388 --> 00:43:11,389
Nej, nej, nej, nej.

670
00:43:11,456 --> 00:43:12,724
Vent, vent.

671
00:43:14,492 --> 00:43:15,661
Du kan stole på mig.

672
00:43:16,494 --> 00:43:17,963
ROPER: Godt.

673
00:43:18,029 --> 00:43:20,766
Nå, lad os få dem
dokumenter underskrevet,
skal vi?

674
00:43:20,832 --> 00:43:23,769
Mr. Birch er en travl mand.

675
00:43:23,835 --> 00:43:26,004
SCHWEIZISK BANKER: Lige før
vi skal underskrive de papirer,

676
00:43:26,071 --> 00:43:29,540
at autorisere
overførsel af midler fra
Tradepass konto,

677
00:43:29,607 --> 00:43:33,344
Mr. Birch vil være underlagt
til en biometrisk verifikation.

678
00:43:33,411 --> 00:43:36,414
Det tager et minut
for at udtrække din irisscanning.

679
00:43:45,757 --> 00:43:47,358
(BIP)
Du vil kunne
for at bruge dette senere,

680
00:43:47,425 --> 00:43:49,460
på din smartphone
og din computer.

681
00:43:50,996 --> 00:43:52,430
Mange tak.
Tak.

682
00:43:55,333 --> 00:43:56,902
Hvis du skriver under her.

683
00:44:01,740 --> 00:44:05,744
Tror du jeg kan,
øh, tag et kig på
nuværende kontoudtog?

684
00:44:07,879 --> 00:44:10,148
Jeg kan ikke se hvorfor ikke?
Det er hans firma.

685
00:44:18,724 --> 00:44:20,726
(KLIKER) Tak.

686
00:44:27,565 --> 00:44:29,400
(TORDEN RULER)

687
00:44:55,927 --> 00:44:57,729
(UTSTYKKE SAMTALER)

688
00:45:04,803 --> 00:45:05,937
FRISKY: Ciao.

689
00:45:06,004 --> 00:45:07,405
(TALER LATVISISK)

690
00:45:23,621 --> 00:45:25,456
FRISKY: Okay.

691
00:45:25,523 --> 00:45:27,458
Vi går enkelt fil.
Ja.

692
00:45:27,525 --> 00:45:30,061
Hold hænderne klare
og til enhver tid synlig.

693
00:45:30,128 --> 00:45:33,031
Knappe din jakke op, Sandy,
de vil se
vi bærer ikke.

694
00:45:33,098 --> 00:45:35,100
Okay? Ok, Sandy,
kom nu.

695
00:45:46,778 --> 00:45:50,715
Lord Langbourne, velkommen.

696
00:45:50,782 --> 00:45:53,751
Lang tur
på åbent hav,
sømandsdreng?

697
00:45:53,819 --> 00:45:54,853
Ja.

698
00:45:54,920 --> 00:45:56,754
(BÅDE LEDER)

699
00:45:58,456 --> 00:46:01,026
Uh, vi gik lidt vild
i havet,

700
00:46:01,092 --> 00:46:03,494
men vi kom hertil
i sidste ende.
SANDY: Det gjorde du.

701
00:46:03,561 --> 00:46:04,762
Hvem er hr. Birch?

702
00:46:06,331 --> 00:46:08,199
Dette er Mr. Andrew Birch.

703
00:46:10,168 --> 00:46:14,272
Du er en stor
entusiast for traktorer
og landbrugsmaterialer?

704
00:46:14,339 --> 00:46:16,107
Det er rigtigt, ja.
(KLIKER)

705
00:46:16,174 --> 00:46:18,709
Vil du brødføde verden?
Ligesom Bono?

706
00:46:18,776 --> 00:46:19,911
(ALLE GRNER)

707
00:46:23,414 --> 00:46:25,016
Lad os komme videre med det,
skal vi?

708
00:46:27,485 --> 00:46:28,619
Denne vej.

709
00:46:49,040 --> 00:46:50,441
Kan vi åbne
denne, tak?

710
00:46:50,508 --> 00:46:51,542
Ja, okay.

711
00:46:51,609 --> 00:46:53,111
(TALER LATVISISK)

712
00:46:54,345 --> 00:46:56,247
Frisky og Tabby,

713
00:46:56,314 --> 00:46:58,249
du vil vælge
et par hver, sørg for
er de bona fide?

714
00:47:11,897 --> 00:47:12,931
(RIFLE HANER)

715
00:47:20,071 --> 00:47:21,106
(KLIK)

716
00:47:24,375 --> 00:47:25,476
Kan du lide?

717
00:47:26,978 --> 00:47:28,213
Rigtig meget.

718
00:47:28,279 --> 00:47:30,681
ROPER: Vent til
du ser resten.

719
00:47:30,748 --> 00:47:32,150
Alt i orden
med jer to?

720
00:47:32,217 --> 00:47:33,518
Ja, det er alt sammen godt.

721
00:47:33,584 --> 00:47:36,387
Jamen,
Jeg tror, det er signingstid.

722
00:47:40,992 --> 00:47:42,793
Ja, god aften,
det er Sandy Langbourne.

723
00:47:42,860 --> 00:47:46,564
Tradepass for autorisation.
Jeg rækker telefonen
til hr. Andrew Birch.

724
00:48:01,579 --> 00:48:02,613
(BIP)

725
00:48:07,252 --> 00:48:09,955
Tak.
SCHWEIZISK BANKER: Skriv venligst
Jan på linjen.

726
00:48:17,695 --> 00:48:19,497
Købet
er blevet godkendt,

727
00:48:19,564 --> 00:48:21,266
det hele er gået igennem.
(KLIKER)

728
00:48:24,469 --> 00:48:25,870
Det hele er dit,
mine venner.

729
00:48:26,504 --> 00:48:29,207
(TALER LATVISISK)

730
00:48:29,274 --> 00:48:33,811
Og dette er til dig,
hr. Birch,
at forsegle aftalen.

731
00:48:33,878 --> 00:48:37,148
Dette er den bedste Vodka
fra min hjemby
Daugavpils, Letland.

732
00:48:37,215 --> 00:48:39,384
Ja. Men shh.

733
00:48:39,450 --> 00:48:40,785
Dette er smuglergods.

734
00:48:41,686 --> 00:48:43,321
(BÅDE GRNER)

735
00:48:43,388 --> 00:48:45,456
JONATHAN:
Mange tak.
Tak.

736
00:48:45,523 --> 00:48:46,924
tak,
Jeg sætter pris på det.
Tak.

737
00:48:46,992 --> 00:48:49,127
(TALER LATVISISK)

738
00:48:49,194 --> 00:48:52,430
Okay, lad os få det her
i land og videre til lastbilerne,
skal vi?

739
00:48:58,536 --> 00:48:59,904
(griner)

740
00:48:59,971 --> 00:49:01,672
ROPER:
Så hvordan føles det

741
00:49:01,739 --> 00:49:04,242
ved det
i de næste 24 timer

742
00:49:04,309 --> 00:49:06,744
du ejer nok
våben til at starte en krig?

743
00:49:09,247 --> 00:49:11,216
Det føles godt.
(KLIKER)

744
00:49:12,483 --> 00:49:13,784
Du sikkert
vil du ikke slutte dig til mig?

745
00:49:13,851 --> 00:49:15,386
Nej, jeg har det fint.
Tak.

746
00:49:17,755 --> 00:49:18,990
Hvor skal de hen?

747
00:49:19,690 --> 00:49:21,326
Til Haven.

748
00:49:21,392 --> 00:49:24,095
Vi flyver derud i morgen.
Køberen vil møde os der.

749
00:49:26,931 --> 00:49:29,967
Du ved, det havde jeg
mine mistanker om dig.

750
00:49:30,035 --> 00:49:32,837
Mistanken er,
desværre,
et værktøj i mit fag.

751
00:49:32,903 --> 00:49:36,474
Corkys jalousi
er meget smitsomt.

752
00:49:36,541 --> 00:49:39,177
Selvom det ikke rigtig er det
jalousi, det er begær.

753
00:49:39,244 --> 00:49:41,446
Hvad han ville give
for en nat med dig.

754
00:49:43,014 --> 00:49:45,350
Faktisk ved jeg det præcis
hvad han ville give.

755
00:49:45,416 --> 00:49:48,353
Fordi han påstår det
på udgifter.
"Udpropning," kalder han det.

756
00:49:48,419 --> 00:49:51,122
(KLIKER)
Hundrede dollars af gangen.

757
00:49:51,189 --> 00:49:55,293
Får det nok for mindre her,
set som de mere
eller mindre opfundet det.

758
00:49:55,360 --> 00:49:56,694
Så hvad er dit tip?

759
00:49:56,761 --> 00:50:00,731
Mænd? Kvinder? Ung? Gammel?
Få dig hvad som helst.

760
00:50:00,798 --> 00:50:03,901
Jeg har det godt, øh,
tak, dog.

761
00:50:03,968 --> 00:50:06,571
Så du drikker ikke,
du skruer ikke.

762
00:50:08,406 --> 00:50:11,042
Ikke sikker på, at jeg kan stole på en mand
uden appetit.

763
00:50:12,043 --> 00:50:13,411
Nå, øh...

764
00:50:15,713 --> 00:50:17,548
Det skal du have
at stole på denne.

765
00:50:17,615 --> 00:50:18,916
Behøver ikke.

766
00:50:20,985 --> 00:50:22,453
jeg vælger at.

767
00:50:24,622 --> 00:50:26,224
(SIRENE BLARDER)

768
00:50:28,493 --> 00:50:30,061
NÅDE:
Det er gået midnat.

769
00:50:30,128 --> 00:50:31,362
Du burde
virkelig gå hjem.

770
00:50:31,429 --> 00:50:32,730
BURR: Jeg vil hellere være her.
Tak.

771
00:50:32,797 --> 00:50:35,400
GRACE: Gør din ikke
mand sind?
Mind hvad?

772
00:50:35,466 --> 00:50:39,204
Du er her altid.
Jeg mener, jeg ved, at min ville.

773
00:50:39,270 --> 00:50:41,272
Min mand ved det
hvorfor jeg gør dette.

774
00:50:41,339 --> 00:50:43,341
Han ved om
skolens idrætsdag.

775
00:50:45,076 --> 00:50:46,377
Jeg mener, det burde han ikke.

776
00:50:46,444 --> 00:50:48,613
Mr. Burr er ikke godkendt
for noget mere end

777
00:50:48,679 --> 00:50:51,349
madlavning af risotto
og tage skraldespandene ud,

778
00:50:51,416 --> 00:50:53,984
men jeg var nødt til at fortælle ham det
om skolens idrætsdag.

779
00:50:56,121 --> 00:50:57,788
Øh...

780
00:50:57,855 --> 00:51:01,159
Jeg var i Bagdad
i 2003

781
00:51:01,226 --> 00:51:04,395
og, øh,
jeg var knyttet til

782
00:51:04,462 --> 00:51:08,899
FN
Overvågning, Verifikation
og Tilsynskommissionen.

783
00:51:08,966 --> 00:51:12,103
Fængende titel.
Og, øh...

784
00:51:12,170 --> 00:51:16,374
Vi havde haft rapporter
af en hændelse i Rayat,

785
00:51:16,441 --> 00:51:19,377
ved den iranske grænse,
Kurdistan.

786
00:51:19,444 --> 00:51:21,379
Og den, øh,
satellitter ikke kunne lave
noget af det.

787
00:51:21,446 --> 00:51:24,014
Altså
Stationschefen sendte mig.

788
00:51:25,850 --> 00:51:28,886
Det er ikke helt rigtigt,
Jeg meldte mig faktisk frivilligt.

789
00:51:28,953 --> 00:51:32,790
Mr. Burr var
fuldstændig rasende
da han fandt ud af det. (KLIKER)

790
00:51:32,857 --> 00:51:34,592
Men du ved,
hvad er det
mene andet?

791
00:51:38,296 --> 00:51:40,265
Og, øh...

792
00:51:40,331 --> 00:51:42,167
Da vi kom dertil,
det var en sportsdag.

793
00:51:42,233 --> 00:51:43,901
Nå, det havde det været
en idrætsdag.

794
00:51:43,968 --> 00:51:46,437
Du ved, at løbe løb,
længdespring, picnics.

795
00:51:46,504 --> 00:51:48,873
Det så ud som om det havde været
en rigtig dejlig dag.

796
00:51:49,707 --> 00:51:52,543
Indtil nogen
havde tabt to

797
00:51:52,610 --> 00:51:54,845
gasskaller
på spillebanen.

798
00:51:56,714 --> 00:51:59,184
Den ene var svovlsennep.

799
00:52:00,318 --> 00:52:04,622
Og en var
methylphosphonofluoridat.

800
00:52:04,689 --> 00:52:07,625
Jeg ved ikke hvordan du
organisk kemi er.

801
00:52:07,692 --> 00:52:08,693
Sarin.

802
00:52:09,360 --> 00:52:10,861
Ja, så...

803
00:52:10,928 --> 00:52:16,601
Ideen med blandingen
var at stoppe folk
fra at få masker på.

804
00:52:16,667 --> 00:52:20,305
Sennepsgassen
brændte hænder og ansigter
af børnene.

805
00:52:22,707 --> 00:52:23,908
Undskyld.

806
00:52:24,842 --> 00:52:27,077
Smeltede huden og...

807
00:52:27,144 --> 00:52:28,846
(KRYDER HALS OG SNYSER)

808
00:52:31,482 --> 00:52:33,951
Hvilket tillod
sarinen

809
00:52:34,018 --> 00:52:36,086
at angribe
vejrtrækningsmusklerne.

810
00:52:38,155 --> 00:52:40,491
Og det havde mange af børnene

811
00:52:40,558 --> 00:52:44,094
lungevæv
omkring deres mund
og på deres ansigter.

812
00:52:44,161 --> 00:52:45,430
(KLIKER)

813
00:52:45,496 --> 00:52:49,667
Og det var første gang
Jeg så Richard Roper.

814
00:52:52,237 --> 00:52:55,406
Roper leverede gas?

815
00:52:55,473 --> 00:52:57,442
nr. (SNIFLER)

816
00:52:57,508 --> 00:52:59,710
Nej, undskyld.
Nej, han havde intet
at gøre med det.

817
00:52:59,777 --> 00:53:01,612
Øh, nej, det er det ikke
pointen overhovedet.

818
00:53:03,848 --> 00:53:07,084
Han begyndte at sælge

819
00:53:08,185 --> 00:53:10,988
sarin efter den begivenhed.

820
00:53:13,358 --> 00:53:14,859
På grund af det.

821
00:53:16,727 --> 00:53:19,230
Han så, hvad jeg så.

822
00:53:19,864 --> 00:53:22,500
Han så 112 børn

823
00:53:22,567 --> 00:53:26,537
og 58 voksne
og han tænkte,
"Forretning."

824
00:53:29,106 --> 00:53:30,908
Det er den
Richard Roper, jeg kender.

825
00:53:34,545 --> 00:53:38,716
Ja. Så Mr. Burr ved det
Jeg er gift med ham
og jeg vil få hans barn.

826
00:53:38,783 --> 00:53:40,751
Men jeg skal være her.

827
00:53:45,089 --> 00:53:46,791
(TELEFON RINGER)

828
00:53:49,927 --> 00:53:51,329
Nåde taler.

829
00:53:51,796 --> 00:53:53,831
Ja.

830
00:53:53,898 --> 00:53:56,301
Det er Singhal.
Der er et problem
i Istanbul.

831
00:54:00,771 --> 00:54:02,440
(GASPS)
(TELEFON RINGER)

832
00:54:03,908 --> 00:54:05,175
(GRØNNE)

833
00:54:08,746 --> 00:54:10,014
(SUK)

834
00:54:14,485 --> 00:54:15,520
Ja.

835
00:54:34,004 --> 00:54:35,172
(BANKE PÅ DØREN)

836
00:54:37,508 --> 00:54:40,144
Kom ind.
Hvad fanden tror du
spiller du på?

837
00:54:40,878 --> 00:54:42,813
(DØREN LUKKER)

838
00:54:42,880 --> 00:54:44,148
JED PÅ BÆRBAR OPTAGELSE:
Jonathan.

839
00:54:47,284 --> 00:54:48,319
Hvad er der galt?

840
00:54:50,220 --> 00:54:52,357
Jeg skal bare vide det
at du er der.

841
00:54:55,360 --> 00:54:57,395
JONATHAN:
Jed, det har vi
at komme af linjen.

842
00:54:59,029 --> 00:55:00,164
Godt?

843
00:55:00,865 --> 00:55:02,333
Nå, hvad?

844
00:55:02,400 --> 00:55:04,469
Nå, er du
at føre et forhold
med den pige?

845
00:55:04,535 --> 00:55:06,671
Hvilken forretning
er det din?

846
00:55:06,737 --> 00:55:07,805
(BLØDT) Åh, Gud.

847
00:55:09,574 --> 00:55:11,275
Ja, han er her.

848
00:55:11,342 --> 00:55:13,043
Ja, det er hvad vi har mistanke om.
(sukker dybt)

849
00:55:16,514 --> 00:55:17,582
Fyrretræ.

850
00:55:17,648 --> 00:55:19,016
BURR: Nu, du
lyt til mig, Jonathan.

851
00:55:19,083 --> 00:55:21,218
Dette er hvad
du kommer til at gøre.

852
00:55:21,285 --> 00:55:22,953
Du skal gå
tilbage til dit værelse

853
00:55:23,020 --> 00:55:25,222
og du vil
samle dine penge
og dit pas

854
00:55:25,289 --> 00:55:26,924
og det er det.
Hører du mig?

855
00:55:26,991 --> 00:55:29,894
Så går du tilbage
ned til foyeren, hvor du
vil møde Rob og Pearl,

856
00:55:29,960 --> 00:55:32,830
de vil sætte dig
i en taxa, der kører dig
tilbage til lufthavnen.

857
00:55:32,897 --> 00:55:34,064
Hvorfor skulle jeg gøre det?

858
00:55:34,131 --> 00:55:36,300
Vi trækker dig ud
fordi du har sprængt det.

859
00:55:36,367 --> 00:55:38,035
Det tror jeg ikke.

860
00:55:38,102 --> 00:55:39,837
Hans kæreste ringer til dig
fra Ropers hustelefon
midt om natten

861
00:55:39,904 --> 00:55:41,105
og du tænker
er du sikker?

862
00:55:41,171 --> 00:55:43,173
Hvis jeg går nu,
du har ingenting.

863
00:55:43,240 --> 00:55:46,377
Jeg vil have dig ikke
ødelægger min operation,
det skal jeg have.

864
00:55:46,444 --> 00:55:48,479
Uden mig gør du ikke
få en operation.

865
00:55:48,546 --> 00:55:51,449
Armene var
taget af en båd kaldet
Leila Jane

866
00:55:51,516 --> 00:55:53,250
i Istanbuls havn
sent i går aftes.

867
00:55:53,317 --> 00:55:55,786
De bliver nu taget
ad vej til et sted
kaldet Haven.

868
00:55:55,853 --> 00:55:59,323
Hvis jeg bliver inde,
Jeg kan tage dig
direkte til armene

869
00:55:59,390 --> 00:56:02,226
og levere dig Roper
og hvem der end køber dem,
taget på fersk gerning.

870
00:56:02,292 --> 00:56:04,128
Uden mig,
du fik ingenting.

871
00:56:04,194 --> 00:56:06,096
Du har ikke Roper
i besiddelse
af kemiske våben.

872
00:56:06,163 --> 00:56:07,732
Du kan ikke arrestere ham
for virksomhedsbedrageri,

873
00:56:07,798 --> 00:56:09,567
hans navn er ikke forbundet
til Tradepass.

874
00:56:09,634 --> 00:56:11,368
Du har ingen telefonhaner,
ingen vidner.

875
00:56:11,436 --> 00:56:14,004
Hans aftale vil gå videre
og du vil være magtesløs
at stoppe det.

876
00:56:14,071 --> 00:56:15,606
(JONATHAN ÅNDER TUNGT)

877
00:56:16,774 --> 00:56:18,476
Tager jeg fejl?

878
00:56:18,543 --> 00:56:20,578
Bare gå.
Det er en ordre.

879
00:56:21,311 --> 00:56:22,447
(SLAMS TELEFONMODTAGER)

880
00:56:27,317 --> 00:56:29,987
Foyeren.
Fem minutter.
(DØR ÅBNER OG LUKKER)

881
00:56:34,091 --> 00:56:35,259
(BILDØR LUKKER)

882
00:57:06,857 --> 00:57:08,425
(BANKER PÅ DØREN)

883
00:57:08,493 --> 00:57:09,927
Hvad fanden
laver du?

884
00:57:09,994 --> 00:57:11,462
Jeg har brug for at tale
til chefen nu.

885
00:57:11,529 --> 00:57:13,964
Han sover.
Så rejs ham op.

886
00:57:29,113 --> 00:57:30,581
FRISKY: Jeg er ked af det, chef.

887
00:57:30,648 --> 00:57:31,916
Det må hellere være godt.

888
00:57:32,983 --> 00:57:34,018
(SUK)

889
00:57:35,452 --> 00:57:36,687
Vi bliver overvåget.

890
00:57:38,322 --> 00:57:39,524
Hvad mener du?

891
00:57:39,590 --> 00:57:41,992
Der er en britisk mand
og kvinde i foyeren.

892
00:57:42,059 --> 00:57:45,796
Han er asiatisk, midt i 30'erne,
hun er 40'erne, vil jeg sige,
men de er engelske.

893
00:57:45,863 --> 00:57:47,565
Og jeg ville lægge gode penge
de er retshåndhævere.

894
00:57:48,499 --> 00:57:50,400
Hvordan kan du være så sikker?

895
00:57:50,467 --> 00:57:52,870
Du har været på flugt,
du bemærker disse ting.
Tro mig.

896
00:57:54,304 --> 00:57:56,741
Tabby, tjek dem ud.
Ja, sir.

897
00:58:21,165 --> 00:58:23,868
Ja?
Tabby: De er politi,
okay.

898
00:58:23,934 --> 00:58:26,537
Højre. Jeg vil
fuld evakuering.

899
00:58:26,604 --> 00:58:28,773
Jeg vil have os alle sammen
på vejen
på 10 minutter.

900
00:58:33,177 --> 00:58:34,511
Nogen hjemme?

901
00:58:37,381 --> 00:58:38,415
(SNIFFS)

902
00:59:07,745 --> 00:59:09,647
Okay, fyre du tager
den forreste bil med Tabby.

903
00:59:09,714 --> 00:59:11,015
Ja, Sandy,
du kommer ind hos mig.

904
00:59:11,081 --> 00:59:12,583
Dickie, hvad fanden
Helvede sker der?

905
00:59:12,650 --> 00:59:14,351
Coppers, lad os gå.

906
00:59:14,418 --> 00:59:16,020
Det er backup.

907
00:59:16,086 --> 00:59:17,187
Sæt dig ind i bilen.

908
00:59:17,254 --> 00:59:18,322
(GRYNTER)

909
00:59:18,388 --> 00:59:19,624
(MOTOR STARTER)

910
00:59:20,725 --> 00:59:22,526
Gå. Gå, gå, gå.
(MOTOR OMDRØRENDE)

911
00:59:27,164 --> 00:59:28,432
(DÆK SKRIKER)

912
00:59:31,602 --> 00:59:32,870
Er du okay?

913
00:59:32,937 --> 00:59:33,938
Jeg har det fint.

914
00:59:41,445 --> 00:59:42,647
(GAVEMANN HOSTER)

915
00:59:43,447 --> 00:59:44,481
Han er væk.

916
00:59:51,789 --> 00:59:52,823
(BANGS TABEL)

917
00:59:54,491 --> 00:59:55,525
(SUK)

918
01:00:01,465 --> 01:00:03,400
(TEMA MUSIK AFSPILLER)